Det er 550 millioner skytevåpen i omløp i verden .
Det er ett skytevåpen for hvert 12. menneske på Jorden.
Spørsmålet er bare :
Hvordan væpner vi de øvrige 1 1?
S/app av. Jeg ska/ ikke /Juge dere orene ful/e
bare for å fremstå i gødt lys. Jeg ska/ forte/le hva som skjedde.
Jeg heter Yuri Or/ov.
Søm gutt flyttet jeg øg fam!/!en til Amerika. Men ikke he/t.
Som andre ukra!nere slø vi øss ned ! Br!ghton Beach.
V! var bare kommet fra et he/vete til et annet.
Men selv He/vete kan føstre en engel.
Jeg hadde forgudet Ava Fontaine s!den Jeg var t!.
Men hun ante ikke at Jeg var t!/. Jeg hadde begynt å forstå hvørfor.
Bydelen L!tt/e Odessa var det samme for meg søm før linJe Q.:
Endestasjon.
LITTLE ODESSA, NEW YORK 1 982
Jeg løy øm navnet. Jeg heter !kke Yur! Orløv.
I det 20. århundre var det bare sje/den en førde/ å være jode.
Men ! 70 åra ka/te v! oss jøder for å s/!ppe ut av Søvjetun!ønen.
L!vet m!tt har ikke vært he/t kosher siden da.
Hvordan går det, bror? Det går ikke.
Vitaly, lil/ebrør, var /!ke røt/os. Han visste det bare ikke.
Yuri, du kommer for sent.
Far tok til seg den fa/ske identiteten sin.
Han var mer jode enn de selv, til min katølske mørs !rritasJøn.
Jeg har jo sagt jeg ikke kan spise skalldyr. Det er treyf.
Du er ikke jøde. Jeg liker å være det.
Jeg liker hatten . Den minner oss om at det er noe over oss.
Det liker jeg .
Jeg går i synagogen . Du er der oftere enn rabbineren.
La meg være, kv!nne. Skal du aldr! ta t!/ vettet?
Yuri, husk å se hva som er dagens rett på Palace.
I Little Odessa var mørd en de/ av hverdagen.
Russiske maf!afølk hadde øgså emigrert.
Og de køm til Amerika med a/t de hadde øg kunne.
Gangstere b/e al/tid drept herømkr!ng, men Jeg hadde a/dri sett det selv.
Jeg køm a/lt!d enten fem m!nutter før tidlig e/ler for sent.
Men !kke den dagen.
Da slø det meg. Hardt, som øm det var Jeg som var blitt skutt.
Man åpner restaurant ford! følk al/tid trenger å st!/le sulten.
Men jeg !nnså at min skjebne var å fy/le et annet bas!sbehøv.
Jeg b/e med far i synagogen.
Men det var !kke Gud jeg vil/e mote.
Min køntakt skaffet meg m!ne første israelske mask!npistøler.
Det forste våpensalget er som det forste samleiet.
Du aner !kke hva du gjor, men det er spennende
og slutter altfør ført.
Mine herrer . . .
Den nye Uzi maskinpistolen . Stor ildkraft i hendig format.
Skyter 9 mm patroner. 25 skudds magasin.
Justerbart sikte. Lyddemper er standardutstyr.
Munningsløft redusert med 40%/. Støydemping forbedret med 60%/.
Dere kunne skyte meg ned uten å vekke mannen i naboværelset.
Men da kunne dere aldri bli faste kunder.
Jeg hadde talent for smugling.
Dengang var et v!deøkamera he/d!gvis stort som en bazøoka.
Jeg hadde a/lt!d f/yktet fra vølden. Jeg burde ha /opt den ! møte.
Det ligger ! vår natur. De e/dste dode på spydsp!sser.
Hvor har du vært? Tenk om det kom kunder.
Gud signe Amerika .
''Se opp for hunden .'' Vil du skremme folk?
Det skal skremme meg. Minne meg på å vokte min indre kjøter.
Den kjøteren som vil feie over alt, og drepe svakere kjøtere.
Det skal minne meg på å være mer menneskelig.
Er ikke kjøteren en del av alle mennesker? Måske den beste delen av deg?
Tenk om du bare er en kjøter på to bein?
Du trenger hjelp. Det stinker her.
Jeg v!/le utrette nøe stort ! livet. Jeg visste bare ikke hva.
Så sku/le jeg bli våpenhand/er, vil/e jeg sikte hoyt.
Vitaly, jeg vil snakke med deg.
Har du lest avisene? De skriver alltid det samme.
Hver dag er det folk som skyter hverandre. Hva gjør jeg?
Jeg ser hvilke våpen de bruker, og tenker: ''De kunne vært mine.''
Vil du åpne våpenbutikk? Det fins flere enn McDonald's.
Selv med alle byens gangstere er fortjenesten for liten .
Glem bandekrigene. Det er ekte krig det er penger i.
Hva faen vet du om geværer?
Jeg vet hvilken ende jeg helst vil være i .
Jeg har gjort det første salget. Vi er i gang alt.
''Vi''? Jeg trenger en kompanjong.
Jeg vet ikke riktig, Yuri .
Vitaly, du er ikke kokk.
Jeg kan spise gratis i restauranten, men det ville ikke falle meg inn .
Vi står i stampe.
Dette her er bare dritt.
Sant nok.
Men kanskje det er bedre å gjøre ingenting enn å gjøre dette.
Jeg trenger deg . Våpenbrødre.
VÅpENMESSE I BERLIN 1 983
La meg vise deg vår SA 7 bakke til luft rekylfrie kanon.
Den eldre kinesiske modellen. Ikke effektiv mot moderne jagere,
men dødelig mot passasjerfly. Jeg selger dem til spottpris.
I 80 åra var kald krig ennå kald. Statene sto før kJøp øg salg.
Det var en nokså /ukket klubb, med en formann på /!vst!d.
Det er han der. Det store dyret?
Simeon Weisz. Angola, Mosambik, Exocet raketter i Falklandsøyene.
Han solgte våpen før kruttet ble oppfunnet.
Mr. Weisz!
De kjenner hverandre. Kan jeg hjelpe deg?
Eli Kurtzman fra Brighton Beach sa jeg skulle kontakte deg .
Jeg har et tilbud jeg gjerne vil drøfte med deg.
Du og jeg er visst ikke i samme bransje.
Du tror jeg bare selger våpen . Jeg tar parti .
Men i krigen mellom Iran og Irak solgte du til begge parter.
Kanskje jeg ville at begge parter skulle tape.
Kuler velter regjeringer mye sikrere enn stemmer gjør.
Du har gått feil, unge mann . Det er ikke stedet for amatører.
Den Jæv/a !dioten.
Puss!g at man slår over på morsmålet når man er sint.
El/er opphisset.
Å gud.! Å gud.!
Å gud.!
Så pen du er.
Hva var det du het igjen?
V!ta/ys øg m!n eneste mu/!ghet var il/ega/ våpenhande/.
BEIRUT, LIBANON 1 984
Jeg fikk m!n første store sjanse ! L!banon etter selvmordsbomben.
Men Jeg var ikke den eneste i nabo/aget søm tjente på det.
Når USA forlater en krigssone, lar de kr!gsmateriel/et ligge.
Det er b!/ligere å bare kjøpe nytt.
Vi selger dem kilovis.
Det er brukte våpen, men de virker bra .
Hvor mange kilo vil du ha? 5000.
Jeg hadde øre før språk. Men jeg øppdaget at a/le førstår døl/ar,
dinarer, drakmer, rubler, rup!er øg pund sterling.
Den amer!kanske hæren f!kk også sin andel. Så var øgså militær /onn elendig i 80 åra.
Og følk som øberstlt. Southern sparte til private små kriger.
Det er småpenger. Det er lommerusk, for helvete.
Må vi drive mer legalt? Nei, mer ulovlig .
Jeg ville gitt en arm for litt kål og poteter.
Det er ikke vår kamp. Kom igjen, Vit.
La oss komme oss vekk.
Det er søm å selge støvsugere.
Du ringer rundt, banker på, tar møt bestil/!nger.
Dodens dorselger. So/gte til a/le armeer, unntatt Fre/sensarmeen.
So/gte !srae/ske Uzi t!/ muslimer.
Patroner fra kømmun!stland til fasc!ster.
De er t!/ eget forbruk. Det er 1 00 000 patroner.
Jeg er temme/!g skytegal.
So/gte til og med til afghanerne, da de kjempet mot Sovjetunionen.
So/gte a/dri t!/ Osama b!n Laden, men ikke av mora/ske grunner.
Han var bare en dår/!g betaler.
Mine våpen fant snart veien til åtte av ti kr!gssøner ! verden.
Det er /ett nøk å fore et døbbeltliv. Det er de f!redobbe/te som er vr!ene.
Jeg hadde både fransk, britisk, !srae/sk øg ukrainsk pass.
Og et amerikansk studentv!sum, men det er en annen h!stor!e.
Jeg hadde seks u/!ke vesker. En før hver !dent!tet.
UTENFOR COLOMBIAS KYST 1 989
Uten meg vil/e visse /and ikke hatt mulighet til å føre krig.
Jeg v!sste å snø meg utenom enhver ube/e!/!g våpenembargo.
Det f!ns tre s/ags våpenhandel., Hvit, den /ov/!ge. Svart, den uløvlige.
Og min foretrukne farge, grå. Jeg kunne maskere en handel
så selv jeg hadde vanske/!gheter. Før å lure mynd!ghetene
snakket Jeg ofte ! kode. Rakettror var ''mødre'', rakettene ''barn''.
AK 4 7 geværet var ''eng/enes kønge''.
Det er Yuri.
Raoul, Englenes konge kommer i morgen .
Ja, Halleluja, ja .
Hv!s Jeg har gjort Jøbben m!n ordent/!g,
vil en våpenembargø være så gødt som umulig å håndheve.
Snakk langsomt, for helvete. Jeg forstår ikke hva du sier.
Er de blitt varslet? Vet de hvor vi er? Hvor er de?
Hvor mye tid har jeg? Hva mener du med ''ikke mye''?
Skal vi prøve å seile fra dem? Vi må vekk fra denne lørja .
Nei . Vi drar ingen steder. Sett farten helt ned. Gi meg tid .
Det er Yuri. Ta ned den filla !
Jeg trenger nytt navn til skipet. Noe med samme tonnasje.
Ut over rekka . Vi skifter navn. Nå ! Ja, et virkelig skip.
Navn betyr !kke noe før meg. Har du ikke et kortere navn?
Jeg hadde ofte endret et skipsnavn, men a/dri på så kørt varse/.
De kommer fort.
Kono? Hvordan staves det? K O N O. Ypperlig.
K O N O!
Hva seiler vi under? Nederlandsk flagg . Finn et nederlandsk flagg til meg.
Fortere, ellers havner du uti !
Jeg har ikke nederlandsk flagg. Jeg har et belgisk.
Han maler et navn som er registrert i Nederland !
Jeg har et fransk flagg . Snur vi det på siden, har vi det nederlandske.
Det er derfor du er bror min.
Fint. Nå gjelder det å se uskyldig ut.
Al/e har s!n pris. Men ikke al/e har skJønt det.
Interpøl agent Jack Va/entine kunne !kke bestikkes med penger.
Jacks mål var heder øg ære.
Skibets heter Kono, ikke Kristol . Kono. K O N O.
Er det rent? Det ser ikke sånn ut. Jeg går om bord .
Fortell dem at Kristol er blitt sett syd for Aruba .
Se/v den mest nidkJære agent kan avskrekkes på u/!ke måter.
Jeg fe!/merket våpnene som ''landbruksmaskiner''.
Og !ngen tøl/er har /yst til å åpne en cønta!ner med ''atomavfa/l''.
Men best er kømbinasjonen av gam/e pøteter og tropevarme.
Det lukter.
Kristol er blitt sett lenger nord.
Dessuten bestakk Jeg forskJe/lige etterretn!ngsfo/k
til å g! ko/leger feil opp/ysn!nger.
Det nest viktigste før en våpenhand/er er å sorge for å få betalt.
Gjerne på forskudd. Derfør var jeg kresen i valg av kunder.
Man kan si mye øm krigsherrer og d!ktatorer,
men de har hoyt utv!k/et ordenssans og betaler punktlig.
Hva er det?
Seks k!/o ren koka!n.
Det kan Jeg !kke sette i banken, for he/vete.
Du burde vært takknemlig, din id!øt. Har du sJekket dagens gateverd!?
Etter bes/agene førr!ge uke har prisen steget 30%.
Jeg selger våpen, ikke døp.
Så spre deg mer. Jeg har en v!ss standard.
Ingen penger, ingen handel.
Hva faen gjør du? Dra til helvete!
Ingen ska/ dra noe sted. Vi f!nner en løsn!ng.
Nei ! V! har en avta/e.
Det al/er v!kt!gste for en våpenhandler
er aldr! å bli skutt med egne sa/gsvarer.
Gikk det bra?
Jeg tror det.
Hva gjør vi nå? Vi fester.
Narkøbaronen hadde rett.
Jeg so/gte koka!nen ! Statene øg tJente en pen s/ant.
Jeg vil/e ha tJent enda mer uten et k!/o ! manko.
Vitaly?
Jeg vet fortsatt ikke hva det var V!ta/y flyktet fra.
Seg se/v, kanskJe.
Jeg fant ham 1 2 dager, 3000 km og 1 50 gram senere
i et bøliv!ansk herberge.
Drømmep!ken hadde selvsagt nådd h!t for meg.
Lukk opp!
Yuri . . . Det er min bror, Yuri.
Han er storebroren min.
Hva faen er det? Ukraina .
Jeg var liten, men jeg husker det ennå .
Jeg startet i Odessa og jobbet meg opp til Krim .
Du dør før du er i Kiev! Nå drar vi hjem .
Ditt svin !
Ditt forpulte svin ! Hva faen feiler det deg?
Kom nå, Vit.
NEW YORK 1 989
Det er deilig å være hjemme. Vi skal nok få deg hjem.
ST FRANCIS AVRUSINGSKLINIKK SENERE SAMME DAG
Gå ut av bilen.
Du er nødt til å gå ut av bilen.
Jeg lovte mor og far . . .
Vær så snill . Det blir kjempeflott her.
To Ford modeller kom forrige uke, og hun værdama er også her.
Vær så snill . . .
Vær så snill, Yuri.
Du er en god bror.
Du er en god bror, Yuri . En god bror.
Gå ut av bilen.
Gå ut.
Fra den dagen var Jeg et enmannsfirma.
Jeg førsto !kke hvorfør noen ble brukere øg andre misbrukere.
Men det kunne ha vært meg som sn!ffet snø i m!/elange baner.
Men Jeg var ikke he/t fr! for /!tt avhengighet selv.
Der var hun !gjen. Ava Fønta!ne.
De med tæl kommer seg vekk. V! hadde begge erobret verden.
ST. BARTS, CARIBIEN 1 989
Forelske/se kan ikke tv!nges frem, men man kan førbedre øddsene.
Jeg ga 20 000 før et fiktivt føtøopptak øg 1 2 000 for å tomme hotel/et.
Et populært hotel, hva?
Ava Fontaine. Yuri Orlov.
Hva gjør du i St. Barts? Fotoopptak.
Men fotografen har visst strandet i Miami på grunn av en orkan .
De kan slå til fra klar himmel, altså .
Oppdraget er avlyst, og neste fly til New York går ikke før tirsdag.
Du kan sitte på med meg . Jeg skal dra i morgen.
I mellomtiden kan jeg fotografere deg .
Såvidt jeg vet bygger de beste førhøldene på løgn øg bedrag.
Det er Jø der de a/lt!d ender, så det er et løg!sk utgangspunkt.
Jeg kjøpte meg fatt!g før å v!se henne at Jeg var det motsatte.
Ava løt seg bare !mponere av et privatf/y hvis man e!de det.
Er det ditt fly? Det står jo navnet mitt der.
Jeg /oy. F/yet var /e!d, søm b!/en øg dressen.
Jeg hadde bestukket besetningen t!/ å ma/e navnet på.
Men da v! landet, hadde Ava heldigv!s bare øye for meg.
Det ante jeg ikke. Beklager at jeg ikke gjenkjente deg .
Ikke unnskyld deg . Jeg lever av å gå med klær på .
I det minste ikke av å gå uten . Det ville fotografene likt.
Og du? Jeg er i transportbransjen.
Det må være lønnsomt.
Hvor kommer du fra? Ukraina, oppvokst i Brooklyn.
Du også? Williamsburg.
Skål for orkanen .
Uten den ville jeg aldri ha møtt deg .
Dette er da ikke tilfeldig, Yuri.
Det må være skjebnen.
Jeg tror ikke på skjebnen.
Hva tror du på?
Er det utsikt, eller er det utsikt? Det er utsikt.
Takk skal dere ha .
Gratulerer. Takk.
Husk alltid at det er noe over deg.
Du har rett. En krystallysekrone til 40 000 dollar.
Føl dere som hjemme. Heng i !
Det må være hardt i dag .
Det ville vært fint med litt flere gjester fra min familie.
De ser sikkert ned på deg nå . Det var søtt sagt.
Men det tror du jo ikke på . Har du glemt det?
Jeg kjenner deg, Yuri . Du er ikke den du utgir deg for å være.
Jeg skal ikke spørre. Jeg vil ikke høre løgnene.
Du lever farlig .
Bare du lover at det ikke vil true oss.
Prob/emet med å forelske seg i drommepiken er at det kan gå hen øg b/! v!rkelighet.
Jeg hadde aldr! vært så g/ad før å se V!ta/y for.
Fy pokker, så pene dere er!
Tusen takk fordi du har gitt meg en så vakker søster.
Han var ute av klin!kken og ute på tur.
Vi må danse! Vi feirer bryllup!
Men for en gangs skyld var det han søm reddet meg.
NEW YORK 2 5. DESEMBER 1 99 1
Jeg levde førtsatt over evne, ett kredittkort dekket det førr!ge.
Gjorde alt for å sikre Ava /!vet jeg hadde vent henne til.
Ava, det er alt for mye. Yuri vil skjemme dere bort.
Men plutselig ble det Ju/ søm a/dri for.
Nicki, du klarte det!
Det er barnebarnet mitt! Yuri, kom og se på sønnen din.
Er det bedre å gi enn å møtta ? Ikke når man får en julegave
søm den jeg f!kk ! 1 991 av Mikhail GorbatsJøv.
Hva faen er det? Den er slutt!
Den kalde krigen ! Det onde Sovjet imperiet!
Mikhail har kastet inn håndkleet! Det er forbi !
Sønnen din har lært å gå . Fabelaktig, skatt.
De får iallfall religionsfrihet.
La oss håpe det. Jeg tror jeg vil ta meg en tur.
Har du kontakt med onkel Dmitri ennå?
Jeg er ikke dum, Yuri .
Du drar ikke til Odessa for å selge Pepsi Cola .
Er det dette du vil bli husket for?
Jeg vil da ikke bli husket. For det betyr at jeg er død.
God jul, for helvete!
Hvem er det, Vitaly?
Jeg heter Angel . Hun heter faktisk Angel.
La oss sette henne opp i juletreet!
Jeg elsker deg . Jeg elsker dere alle sammen.
Ta dette.
Jeg drar hjem til Ukraina .
Jeg savner Odessa .
Jeg savner deg . Og jeg savner deg.
Vær forsiktig, Yuri . Det du selger, dreper.
Dreper deg inni.
Du er rusa .
Det er sant.
Hei, Christian .
ODESSA, UKRAINE 1 99 2
Under den ka/de kr!gen stø det en mil/!øn søldater i Ukraina.
Da muren falt, sluttet de å betale so/datene.
Enhver våpenhand/er elsker ut!/fredse søldater
og lagre fu/le av våpen.
Jeg håpet at Dmitr! Vølkøff vil/e åpne mange arsena/er før meg.
Han var en s/ektning, en høyt dekorert kr!gshe/t
øg så gødt som al/tid dr!t!ngs.
Jeg kan ikke bare selge deg statlig eiendom, Yuri .
Jeg står til ansvar for det. Overfor hvem? Moskva?
Moskva er i et annet land nå . Nytt flagg, ny sjef.
Dere har ikke fått ny sjef ennå . De er opptatt med å slåss om
hvem som skal få presidentens sommerresidens ved Svartehavet.
De som vet noe, bryr seg ikke ; de som bryr seg, vet ikke noe.
Få se hva dere har.
4 5 års hat mel/om øst og vest hadde skapt uhørve/!ge lagre.
Russerne hadde dynger.
Enørme /agre, øg ingen f!ender.
Hvor mange Kalasjnikov har dere?
40 000.
Er det et firetall? Det ser ikke sånn ut.
Det ser mer ut som et ettal. Nei, det er et firetall .
Det er det vi sier det er. Ingen andre vet noe om det.
10 000 Kalasjnikov til en hel bataljon?
Lagerbeholdningen er for lav. Bestill heller flere fra fabrikken .
Noen vil undersøke det.
Hva gjør vi da? Gir dem en andel .
S/utten på den ka/de kr!gen var en øpptur for al/e våpenhand/ere.
Raketter med øg uten fJernstyr!ng. Mørtere. M!ner.
Pansrede persone/lkjoretøy. He/e tankdiv!sjoner.
Du skal få et gødt tilbud. Kjop seks, øg få en grat!s.
Jeg skaffet meg til og med en skvadrøn kamphe/!køptre.
Avanserte kr!gsmaskiner. Bygd før en krig mot USA som det adri b/e nøe av.
Høpp ned før du skader deg. Jeg kan ta den fra hverandre uten øynene.
Takket være meg v!/le de havne i strid.
Det var neppe dette kamerat Len!n hadde ! tankene
da han ta/te før å omførde/e verdens rikdom.
Men Jeg var ikke den eneste som utovde kapitalisme.
Jeg hadde konkurrenter.
Fortell øverstkommanderende at Weisz vil snakke med ham.
Du aner ikke hvem jeg er. Jeg dr!ter ! hvem du er.
Du kommer for sent. Det ser sånn ut.
Mange takk. Det var så /!te.
Selger du våpen?
Kom øpp på rommet, så ska/ jeg vise deg . . .
. . . jernet m!tt.
Du ser rådløs ut, Simeon . Forandrer verden seg for fort?
Jeg sitter da her. Du er visst ikke helt med .
Du ble så rik på å selge for CIA at du ikke kan slippe ideologien.
Den kalde krigen var nyttig .
Den holdt frontene fastlåst.
Nå er det verre å velge side. Situasjonen er blitt komplisert.
Nei, enklere. Det er ikke plass til politikk i våpenhandel lenger.
Jeg selger til høyre og venstre.
Jeg selger til pasifister, selv om de ikke er storkunder.
En sann internasjonalist selger våpen til sitt lands fiender også .
Dette kaoset vil ikke vare.
Det må skapes orden.
I stedet for å ligge i krig
kunne det være en fordel å samarbeide. Hva sier du?
Hva jeg sier? Jeg sier at det er du som er en amatør nå .
Følg heller din første innskytelse.
Jeg var ikke god nok for deg i gamle dager,
og jeg er ikke god nok for deg nå heller.
Problemet med krig mellom våpenhandlere er . . .
. . . at ammunisjonen aldri tar slutt.
Det var dette kaøset gam/ekarene al/tid hadde fryktet.
De syns jeg ga våpenhand/ere dårlig rykte.
Men de kunne jo !kke godt klage t!/ Kønkurranset!/synet.
Ukraina var ikke eneste /and med fattige søldater øg mye våpen.
Det var Bu/gar!a, Ungarn, Po/en, Hv!teruss/and.
Det var bare å førsyne seg.
Av al/e våpen i Sovjets arsena/ var !kke noe mer /ettso/gt
enn Avtomat Kalashnikova mode/l 1 94 7,
bedre kJent søm AK 4 7 el/er bare KalasJnikov.
Verdens mest popu/ære gevær. Et våpen a/le krigere elsker.
En enkel, 4, 5 kilø tung innretn!ng av herdet stå/ øg f!ner.
Den kan ikke gå i stykker el/er ! bak/ås. om så den er fu/l av sand.
Selv et barn kan betJene den, øg det gjor de.
Den pryder en søvJet!sk mynt, øg Møsamb!ks f/agg.
KalasJnikov er blitt russernes storste eksportvare.
Føran vødka, kaviar og selvmorderiske forfattere.
Følk stø i hvert fal/ ikke i kø før å kjøpe bilene de /aget.
Hv!/ke pap!rer?
Hor her, /oytnant. Opphøld dem så lenge du kan.
KJemp t!/ døden.! Moskva støtter oss.! Det er en ørdre.!
Du skulle varsle om tollere. Hvordan? Du har mine helikoptere.
Jeg får ikke holde ham hen lengere. Jeg har papirer.
Ikke på kamphelikoptrene. Du kjenner strafferammen .
Å selge et militært helikopter er en alvorlig forbrytelse.
Det er ikke militært. Det er et redningshelikopter.
Sett i gang, gutt. GJerne.
Loven er på vår side.
Få se papirene. Vekk med våpnene. Få se papirene.
Yuri Orlov.
Alltid på feil sted til rett tidspunkt.
Vi har møttes før. Utenfor Colombias kyst.
Hva var navnet på det lasteskipet? Var det Kono eller Kristol?
Mannskapet kalte skipet mye rart, og lite av det særlig stuerent.
Svar på spørsmålet. Den nye MP 5.
Hva med en lyddemper? Få se papirene dine.
S/!pp meg, før helvete.! Dmitri !
Helikoptrenes bestemmelsessted er ''Burkina Fassau''.
Flott. Har du skrevet dette selv?
Det skal brukes til nødhjelp. Så du er en hjelper i nøden?
Så absolutt.
Det er militært materiell. Ikke nå lenger.
Det er militært materiell ombygd til sivile formål.
Det kan bare drepe deg hvis du får nødrasjoner i hodet.
Skal dette også til Burkina Faso? Til en annen kunde.
Sånn helt tilfeldig? Tror du jeg er komplett idiot?
Komplett, nei? Jeg vil nødig lære deg jobben, men jeg må påpeke
at sendt adskilt oppfyller både våpen og fartøy Interpols krav.
Et heslig hull i loven som snart vil bli stengt.
Men det er ikke stengt. Og selv om mine forsendelser kan virke mistenkelige,
lever vi gudskjelov i en verden der mistanke ikke beviser skyld,
og der folk som deg følger lovens bokstav.
Valent!ne kunne intet bevise. Og han var /!tt av en sjeldenhet.
En søm v!sste at Jeg brøt løven, men ikke v!/le bryte den selv før kunne ta meg
TO DAGER SENERE
Det var f/ere som var ute etter meg.
Onkel takket ne! til mange våpenhand/ere søm v!/le betale bedre enn meg.
Men før Dm!tri var løJalitet mer verd enn nøe annet.
Hva ville han? Overby deg .
Jeg sa han kunne ha samleie med seg selv. Men, Yuri . . .
Du trenger mer bestikkelse. Slapp av.
Det er flere videospillere og sigaretter i den nye bilen din.
Selv din fiende beundret den bilen .
Jeg er verdens heldigste mann. Nemlig.
Ava? Hei, skatt.
Har du glemt hva klokken er? Unnskyld.
Hvordan gikk prøven din?
De valgte å satse på en ordentlig skuespiller.
De fortjener deg ikke.
Hvor er du? Går det bra?
Det var en hard dag på jobben. Kom hjem, da vel.
Snart. Hvordan har Nicki det? Han savner deg, som meg.
Det er så ensomt her uten deg .
Du vet jeg hater natten . Siden foreldrene mine. . .
Hva er det? Bare en fest.
Jeg vil/e bare hore stemmen din. Kyss N!cki fra meg.
Jeg elsker deg .
P/yndringen s/uttet !kke førdi ønkel dode. Etter at muren fa/t
førsvant våpen før 3 2 m!/liarder do/lar bare i Ukraina.
Et av det 20. århundres storste tyver!er.
MONROVIA, LIBERIA 1 99 5
M!tt primære marked var Afrika.
1 1 små kr!ger på under t! år. En våpenhand/ers våte drom.
Vesten ga blaffen. De hadde nøk med kr!gen ! tidligere Jugøslav!a.
Jeg so/gte mest i Liberia, de fr!es hJemland.
Landet b/e øpprettet søm hJem for frig!tte amerikanske slaver,
men har s!den vært kuet av en slavedriver etter den andre.
Den siste var den selvutnevnte president André Bapt!ste.
Mr. Yuri !
Jeg er André Baptiste jr.
Far vil gjerne treffe deg. For en ære.
Hils ham og si takk, men avtaleboka er dessverre full .
Det er ikke . . .
. . . som de sier, valgfritt.
Far blir veldig lett fornærmet.
Jeg fant nettopp en ledig stund i avtaleboka .
Pres!denten var min beste kunde, men jeg vil/e he/st unngå ham.
Det sies at han a/lt!d hakket armer øg bein av f!ender.
Borgerkr!gen hans sk!/dres som en ørgie i sad!st!sk, unodig vøld.
Det er Andy ! en nøtteska/l.
Glock er et interessant våpen .
Den er laget av polymer. Mange påstår de kan få den gjennom flyplasser
uten å utløse alarmen. Jeg vil ikke anbefale å prøve.
Men er du på utkikk etter en tradisjonell revolver,
kommer du ikke utenom slagkraftige .357 Magnum,
som aldri går i baklås.
Hvorfor gjorde du det? ! Hva sa du?
Nå må du jo kjøpe den . Nå er den jo brukt.
Jeg kan da ikke selge et brukt våpen .
''Et brukt våpen''?
''Et brukt våpen.''
Den var god .
Dagens unge eier ikke disiplin . Jeg prøver å være et eksempel,
men det er ikke lett.
Det er MTV sin feil, tror jeg .
''Et brukt våpen.''
Jeg tror vi to kan gjøre forretninger sammen .
Jeg var /!tt redd før André senior, men v!rkelig redd for André Jr.
Søm far, så sonn. Guavaen fal/er a/dri /angt fra stammen.
Han var øgså kanniba/. André åt sine fienders hjerte mens det ennå slø
før å få øvermenneskelig styrke.
Monrovia var søm en annen p/anet.
Etter varmen å domme nokså nær sølen.
Jeg så sje/den andre hv!te, øg dro a/dri ut alene.
Om/andet var helvetes forgård. Jeg turde !kke engang k!kke.
Her er hotellet. To stjerner.
Kan du skaffe Rambos gevær? Fra Rambo I, II eller III?
Jeg har bare sett eneren. M 60. Med panserbrytende patroner?
Far har en velkomstgave til deg. Den venter på rommet. Hygg deg .
Hun fikk nesten hodet skåret av.
Når jeg kommer til Amerika, skal jeg ikke bo i Brentwood .
Andre etasje.
I verdensde/en med mest aids, der en av fire er smittet,
tenkte André det var goy med en ung Iman øg en ung Naom!
uten en kondøm i m!/s ømkrets.
God dag, mr. Yuri .
Det ville glede oss å glede deg.
Jeg kan ikke.
Jeg skulle fryktelig gjerne, men jeg kan ikke.
Ikke vær redd . Vi har ikke noe.
Hvordan kan dere vite det?
Ser vi sånn ut?
Er dere ikke bekymret for at jeg kan ha aids?
Du bekymrer deg for mye.
Hvorfor bekymre seg om noe du kan dø av om ti år,
når det er så mye du kan dø av i dag?
Nå . . .
Hvordan kan vi glede deg?
Ved å gå .
Kalasjnikov ungene mine. Guttebrigaden.
Vi trenger hver våpenfør mann . Selv om de ikke er menn?
Et skudd fra en 14 åring er like dødelig som en 40 årings.
Ofte mer.
Ingen kan hindre badet i blod. Det heter ''blodbadet'' .
Takk . . .
. . . men jeg foretrekker min egen versjon.
Du får ikke den prisen du krever. Vi er ikke noe rikt folk.
Dessuten er markedet oversvømt av Kalasjnikov.
Noen steder i mitt land kan du få en for en høne.
Men du må huske på omkostningene.
Jeg må forfalske fraktsedler, opprette papirselskaper, og hyre mannskap.
Og i Østblokken må jeg bestikke bare jeg skal ha skrue og mutter.
Bestikkelse for skruen og bestikkelse for mutteren.
Andy, omkostningene er høye.
''Andy''?
Jeg kan betale i tømmer.
Eller stein .
Jeg tar steinene. Jeg får ikke en trestamme ned i veska mi.
Du planlegger en ny offensiv. Du skal få pansrede personellkjøretøy.
De vil redusere tapene betydelig, og gi deg en strategisk fordel .
De kaller meg ''krigens herre'' . Men kanskje tittelen bør være din .
Det heter ikke ''krigens herre'', men ''krigsherre'' .
Takk, men jeg foretrekker min egen versjon.
Krigsd!amanter er et utbredt betalingsmiddel ! Vest Afrika.
De ka/les også ''blødd!amanter'', siden de ofte finansierer drap.
I 90 åra nådde formuen min opp til løgnene øm den.
Jeg hadde t!/ øg med råd til å stotte de skjonne kunster.
Det er ikke til å tro. Ja, det er vidunderlig .
Jeg hadde ikke regnet med at det ville gå så fort.
Ja, det ville vært fint.
Det er vidunderlig. Tusen takk.
Greit, ha det.
Det var gallerieieren . Jeg har solgt mitt første maleri .
Hvem har kjøpt det? En som ville være anonym.
Det er jo vidunderlig. Hvordan gikk reisen?
Som vanlig. Hvor er Nicki? Han kunne ikke holde seg våken.
Best sånn . Mitt første bilde. Jeg er kunstner!
Det må vi skåle for. Som alltid .
Yuri, det er . . .
Candy. Ja, selvfølgelig.
En venn av min bror er . . . . . . en venn av min bror.
Du har nydelig . . . alt.
Ja, det har han. Det har jeg.
Jeg kysser Nicki god natt.
Hvordan går det? Tja . . .
Fortsatt familiens fiasko.
Noen må jo være det.
Ava vet vel alt?
Jeg tør ikke prate.
Hun trenger ikke vite noe. Hun er bruker albuene, som jeg.
Hun bruker kanskje albuene, men hun er aldri som deg.
Vet hun ikke hva du lever av? Det er ikke noe vi snakker om.
Hvor mange som selger biler og tobakk snakker om jobben sin?
Varene deres dreper flere enn mine. Mine har i det minste sikring.
Hvis de kan gå hjem fra jobben, så kan jeg også .
Fy faen så god du er.
Det er du virkelig.
Det var like før du fikk overbevist meg .
Kan du . . .
Kan du låne meg litt?
Hvorfor?
Hvorfor hva? Hvorfor?
Jeg vet ikke. Hvorfor hva?
Hvorfor er du så på trynet?
Fordi jeg er.
Jeg visste !kke hva Ava visste, hva hun var uv!tende øm.
Hun spurte !kke hvordan jeg hadde råd t!/ 1 8 karats diamantore!nger.
Hun hadde vel !kke lyst t!/ å høre svaret.
Hun virket t!/freds med at jeg var en gød forsorger.
Tross andre kvinner elsket jeg Ava søm om hun var den eneste.
Jeg ska/ ikke innb!/le dere at jeg ikke øpplevde neder/ag.
Noen revølusjoner er øver før våpnene kommer frem.
Ikke nøe køster en våpenhandler mer enn fred.
Våpenhvile? Hva mener du? Våpnene er på vei alt.
Fredsforhandlinger?
Send varene til Balkan . Når de truer med krig, holder de ord.
Moderne våpensmug/ere krever se/vsagt moderne pøliti.
Ta Park Avenue.
Gi dem en tur rundt New Jersey.
Det er noen som roter i søppeltønnen vår.
Det er vel journalister som har gått feil .
Jeg tror ikke de jobber for et ukeblad .
Yuri . . .
Er det noe jeg bør være bekymret for?
Nei, langt ifra . Greit.
Jeg e/sker deg.
Jeg elsker deg også .
Jeg var dødens kjopmann nr. 1. Jeg eide en hel f/åte egne f/y.
Jeg smuglet våpen t!/ Liberia, Sierra Leone og Elfenbenskysten.
Jeg hadde som regel førfa/skede pap!rer. Hvis t!den var knapp, f!kk Jeg !ngen.
SIERRA LEONE 2000
Men jeg var !kke redd. Afrika var størt sett uten radardekn!ng.
Char/!e Echo India, sett kurs 029 mot flyp/assen ! Kabala.
Det er en ordre. Yur!, hva faen foregår?
Oberst Southern, det er Yuri . Interpol er i hæla på meg .
Jeg må ikke bli satt i forbindelse med deg . Det passer dårlig nå .
''Passer dårlig''?
Helvete.!
Adlyd. Dette er s!ste advarsel. Hva var den første?
V!pp med v!ngene før ''jave/''. Jeg lander.
Da tar de oss. Papirene mangler. Dette er en flyvende bombe.
De skyter på ammunisjonen. Jeg lander.
Greit, greit. Faen !
Charlie Echo India her. Setter kurs 029 mot flyplassen i Kabala .
Nei, ikke flyplassen. Landeveien er vårt eneste håp.
Er du gal? Et hull i veien, og vi er døde.
Du undervurderer deg selv, Alexei . Du er den beste. Du er kongen.
Alexei var faen ikke den beste.
Han var nest dår/!gst ! klassen på flyskølen.
Hva faen gJør han? Er han vanv!ttig?
Jeg kan !kke lande der. Kabala er bare et kvarter unna.
Jeg vil ha en bil stående klar på land!ngsbanen.
Dette klarer vi . Hvor skal dere hen?
Langt vekk fra bevismaterialet. Det kommer ikke til å være noe her!
Kom her.
Ikke vær sjenert. Gratis vareprøve. Vær så god.
Si det videre til vennene dine.
Vil dere ha noe? Noen granatkastere? Vær så god.
Kom og forsyn dere! Alt er gratis!
Våpen, våpen, våpen ! Kom nærmere! Er det ikke fint?
Patroner! Geværer! Granater! Hurra !
Ta alt! Ta hele kassen !
Geværer! Granater! Patroner! Geværer! Granater!
Denne her er akkurat noe for deg. Vil du også ha en?
Husk å få med patroner. Et gevær er ikke rare greiene uten patroner.
Det søm tar et lag f/yplasssarbe!dere en hel dag,
tok en gjeng underernærte afr!kanere ti m!nutter.
Da Valent!ne dukket opp,
var det færre våpen øm bord enn på et f/y med kvekere.
Yuri Orlov.
Rømmer du? Kan du løpe uten bein?
La meg få ham til å forsvinne. Sånt skjer ofte her.
Det kan jeg ikke tillate. Ingen får vite om det.
Vi ville visst om det.
Han skal nok få som fortjent. Det er jeg ikke så sikker på .
Hva er jeg arrestert for? Hva gjør du i Sierra Leone?
Jeg er på safari.
Jager du gnu med maskinpistol?
Arbeider du for forstvesenet også? Er jeg siktet for jakt uten løyve?
Du er våpensmugler.
Våpenhandler. Handler, smugler . . .
Du blir rik på å gi verdens fattige redskap til å slakte hverandre.
Hvorfor har jeg denne jobben? Det er mer prestisje i andre oppgaver.
Å øvervåke atømvåpen burde være viktigere for å sikre verdensfreden .
Men nei . Ni av ti krigsofre blir drept med håndvåpen som dine.
Atomrakettene samler støv.
AK 4 7 er det virkelige masseødeleggelsesvåpenet.
Jeg vil ikke at folk skal dø. Jeg tvinger ikke noen til å skyte.
Jeg innrømmer at krig fremmer omsetningen,
men jeg ser helst at folk bommer, så lenge de bare skyter.
Kan jeg gå nå? Du har ikke noe på meg.
Unntatt håndjern.
Du kjenner jo loven, så du vet vel
at jeg kan holde deg i et døgn uten å reise siktelse.
Hvorfor skulle jeg det? I hvert fall ikke fordi jeg liker selskapet ditt.
Grunnen til at jeg forsinker deg hvert sekund av de 24 timene,
er at jeg vil utsette handelen din og dine ofres død .
Ikke for å ta en dag fra deg, men for å gi dem en .
Et uskyldig menneske vil få en ekstra dag på denne jord
fordi du ikke er på frifot.
Vi ses igjen om 23 timer og 55 minutter.
Va/entine trengte ikke vøkte meg. Det var !ngen steder å flykte.
Kanskje han håpet at fo/k her v!/le rive meg i f!/ler.
Men de var før opptatt med f/yet.
Det er som å parkere bilen ! v!sse kvartaler i Brønx.
Det bør man ikke.
Søm Jeg ser det, er det slik Afr!ka er. L!vet se/v, kanskJe.
Alt søm er kommet av jord, b/!r t!/ jord igJen.
Selv et 40 tonn tungt Antonøv 1 2 transportfly.
En gave. Til deg .
Du kommer akkurat i rett tid .
Jeg var redd han skulle dø før du fikk sjansen . . .
. . . til å drepe ham .
Denne mannen kom hit for å ta din plass.
Ikke sant?
Jeg kom ikke for å selge til mr. Baptiste.
Jeg kom for å selge til hans fiender.
Jeg er redd jeg aldri får gjort den handelen.
Han drepte en slektning av deg . Din onkel .
Det var deg han ville drepe.
Nei .
Skal jeg la ham gå, da?
Nei. Jeg . . .
''Nei. Jeg . . .''
Du vil gjerne se ham død . Du har bare . . .
. . . ikke lyst til å gjøre det selv.
Derfor . . .
. . . gjør vi det sammen .
Det vil besegle . . .
. . . vårt vennskapsbånd.
Du kan stoppe det når som helst. Men det er visst ikke det du vil .
Bare si ordet.
Si det. ''Stopp.''
Stopp.
Du får et annet rom, min venn.
Et med en mye bedre utsikt.
Han har bestilt brown brown til deg .
Brown brown. Hva er det?
En blanding av kokain . . .
. . . og krutt.
Små gutter får det før de skal i kamp. Da blir de helt ville.
En annen gang .
Du bør prøve det minst én gang. Hvorfor?
Fordi det er ditt krutt.
Jeg hadde begynt å ta mye sno al/erede før den kve/den.
Hadde aldr! prøvd brown brown, men å drepe var jo også nytt.
Jeg har ikke gjort noe, har jeg?
Jeg gJørde !kke noe, vel? Ikke stort, ne!.
Er du smittet? SIDA ? Aids?
Spør han hvite. Han vet det sikkert.
Vokser hånden min ut igjen?
Simeon? Husk at du må velge side, Yuri.
Nei, han er Andrés. Faen ta André.
Beklager, det gjør de aldri ellers.
Kanskje jeg kan ordne den . Det er magasinet. Få den.
Faen ta deg !
Var begynt å føle meg førbannet. Førbannet med uoverv!nne/!ghet.
Nicki, gå inn på rommet ditt.
Jeg tror ikke på deg. Kan du bevise noe av dette?
Mr. Orlov er flink til å få sine forretninger til å virke lovlige.
Selv overfor deg. Særlig overfor deg.
Jeg venter ikke å finne noe her. Hva vil du her da?
Jeg håpet du kanskje ville hjelpe meg .
Såvidt jeg vet . . .
. . . døde foreldrene dine under tragiske omstendigheter.
Våpnene de ble skutt med stammer fra folk som mannen din.
Vær så snill å gå .
Mine herrer.
Ava?
Hva er det?
Jeg orker ikke å gå med klærne. Eller med smykkene.
Jeg orker ikke å kjøre bilen. Eller bo i dette huset.
Det er blod på alt. Blod?
Hva er det med deg?
Ikke vær så melodramatisk. En mislykket skuespiller får det.
Jeg har jo fortalt om dem. De bare lyver.
De lyver for å fremstå i et godt lys. Du kan ikke tro på det de sier.
Det er ikke bare dem.
Slapp av, familien sa ikke noe. Det var ikke nødvendig.
Jeg selger folk verktøy til å forsvare seg med . Ikke noe mer.
Jeg ser reportasjene på tv. Geværene er større enn guttene.
Jeg gjør ikke noe ulovlig !
Jeg blåser i om det er lovlig. Det er galt.
Jeg ber deg om å slutte.
Det har ikke noe å si. En annen vil bare ta min plass.
La dem. Vi har mer enn nok.
Det handler ikke om pengene.
Hva handler det om da?
Det er det jeg er flink til.
Hele livet har jeg ikke gjort annet enn å være pen .
Jeg er bare blitt født.
Mislykket som skuespiller, mislykket som kunstner.
Jeg er ikke verdens beste mor.
Jeg er ikke engang særlig pen lenger.
Jeg har mislykkes med alt.
Men jeg vil ikke mislykkes som menneske.
M!ne fiender fant endelig et våpen søm kunne ramme meg.
Det neste halvåret sølgte jeg ikke våpen. Jeg b/e /ov/yd!g.
5 millioner kubikkmeter tømmer på et år. 100 forskjellige treslag .
Olje? Det er det nye Texas. 1 0 000 fat i måneden.
Han må lyve. Han snakker jo.
Telefonnumrene stemmer. Alt er legitimt.
Ikke rart Va/entine var førvirret.
Gudskjeløv var det løvlige måter å utbytte U /and på.
Prob/emet med ærlig inntekt er at du må slite før den.
FørtJenesten er for /!ten. Det er før mange øm be!net.
Men jeg hadde gitt Ava mitt æresord.
Liberias president er på vei opp.
Han er tidlig ute. Jeg er tilbake om et øyeblikk.
Hva faen gjør du her?
Vi skal forhandle fred i FN . Og hilse på din våpenhandler?
Jeg tvilte på om det var yrket ditt ennå . Du er vanskelig å få tak i.
Så synd. Min sønn og jeg ville handle litt, siden vi først var her.
De holder øye med deg. Jeg vet det.
De gir meg skylden for alt. Det er en jakt på hekser.
''Heksejakt.''
Konflikten er trappet opp. Det er vanskelig å få forsyninger.
Det krever en mann med din påhittighet.
Jeg kan ikke hjelpe deg .
Det forstår jeg. Men du skal vite en ting.
Situasjonens alvor krever at vi er usedvanlig rundhåndet.
Vi ses snart . . .
. . . du krigens herre.
Du har ikke skaffet meg Rambos gevær ennå .
Et føster på f!re øg en ha/v måned har krypdyrhale.
Det er en arv fra vår øpprinnelse. Det hadde kanskje taket i meg.
Du kan bese!re mange fiender, men ikke sin egen b!øløg!.
Venter dere? Jeg går om lidt. Nicki skal på svømming.
Jeg er glad for du skal dra . Du begynner å gå meg på nervene.
Jeg bør være ferdig torsdag og hjemme igjen til helgen .
Da kan vi dra på stranden. Det høres fint ut.
Du stoler vel på meg?
Hun så på meg
som jeg har sett på tusenv!s av tøl/ere, embetsmenn og po/!t!fo/k.
Ja, jeg stoler på deg . Og hun /oy uten å blunke.
Vi ses, Tarzan . Ha det, pappa .
Hun hadde hatt en dyktig /æremester.
Det er ham .
Hvor skal vi hen, mor? Det er en lek.
Som gjemsel? Ja .
Som gjemsel .
Jeg kan a/lt!d merke når jeg b/!r skygget.
Men Jeg hadde a/dri b/!tt skygget av kvinnen i m!tt liv for.
Jeg kan gødt se det fra Avas side.
Hun kunne ha gødtatt at koden var min fodse/sdag el/er hennes.
Men ikke Nico/ais.
Min sønns fodse/sdag åpnet det myndighetene beskrev som
''øppmagasinerte massakrer''.
Bli der.
Kom, Nicki.
Vil du se hvordan fattigfolk bor? Jeg savner maten din .
Mor og far sier du er clean. Du også .
Du er blitt lovlydig? Det er vanskelig å tro.
Det er fordi det er løgn .
Jeg skal ut på oppdrag. Jeg vil ha deg med .
Jeg kan ikke.
Jeg har fått meg kjæreste. Jeg tror hun er den rette.
Jeg vil åpne mitt eget sted også . Bli med. Du får gode penger.
Yuri, jeg har gitt mitt ord.
Ingen trenger å vite noe. Vi sier det er en heisatur.
Hvorfor trenger du meg nå, da? Vest Afrika er farlig .
Farligere enn ellers. Det er ingen jeg kan stole på .
Du skal dekke meg.
Våpenbrødre.
MONROVIA, LIBERIA 200 1
Yuri . . .
Velkommen tilbake.
Velkommen, begge to. Velkommen til demokratiets land.
Hva har du drukket, Andy? De anklager meg for valgfusk.
Men etter det som skjedde i Florida med den gummi høyesteretten . . .
. . . må USA holde kjeft for alltid.
Hvordan får du det til, Yuri?
Hvordan klarer du det når de overvåker luftrommet?
Der det er vilje, der er det våpen.
Hvor faen blir det av betalingen?
Du får dem ved levering.
Varene er levert. De er ikke til meg .
De er til naboen i vest. I vest?
Skal vi til Sierra Leone? Ja .
Og min sønn, Baptiste jr. , blir med for å presentere dere.
Vi har ingen lastebiler. Det får dere.
Vi skal bare tømme dem for mat.
Rambos gevær.
Yuri, du er en ordholden mann.
Hvor skal vi hen? Til RUF. Frihetskjemperne.
A/le militser i Afr!ka har fornemme navn.
FrigJørings d!tt, Patr!øtiske datt, De Demøkratiske samme dr!tten.
De v!/ ikke innrømme hva de som regel er.
Klubben av Verre Undertrykkere Enn Undertrykkerne Før Oss.
De verste øvergrepene f!nner sted når begge parter kal/er seg frihetskjempere.
Jeg har 500. Splitter nye, og like rene som denne.
Hva har du?
Å gud . . .
Yuri, jeg må snakke med deg. Ikke nå .
Med en gang .
Et øyeblikk.
Hva er det?
Vi kan ikke selge til dem. Hva faen snakker du om?
Så snart vi gir dem våpnene blir de menneskene slaktet.
Det er ikke vårt problem.
De har nettopp drept en gutt på Nickis alder.
Hva er problemet? Ikke noe. Jeg kommer nå .
Det har vi alltid visst. Vi kan ikke styre hva de gjør.
Jo, i dag kan vi . De er jo akkurat der.
Hva tror du de gjør med oss da? De dreper oss.
Hva tror du ikke de vil gjøre mot dem, da?
Vi må gjøre noe.
Køm !gjen, for he/vete. Det er ikke vår kamp.!
Er vi ikke våpenbrødre?
Hva sier han?
Det er avtalen. Min bror er ikke fornøyd med betingelsene,
men det betyr ingenting .
Det betyr ingenting .
Ingenting.
Du har rett, Yuri.
Jeg må ta meg sammen .
Det er ikke vår kamp.
Hva avtaler vi? 300 rakettrør, 500 geværer og 800 granater.
Jeg trodde det var 1200 granater.
Var så opptatt at jeg ikke begrep hva som foreg!kk ! Vitalys hode.
Jeg trodde det var 1 200 granater. Jeg var bare forvirret.
Jeg hadde nøk aldr! begrepet hva søm føregikk i hødet hans.
Unnskyld meg . Kan jeg få se på en til?
Men en t!ng førsto jeg. Vitaly overtrådte våpensmuglerens viktigste bud.
Gr!p a/dri t!/ våpen og bli søm d!n egen kunde.
Hva gjør du?
Ordner noe for Yuri.
Gå vekk derfra .
Nei, Vit! !
Bare halve frakten royk, så jeg hadde krav på ha/v beta/!ng.
Tok Jeg steinene var Jeg førtapt. Lot jeg dem /!gge var jeg fortapt.
Det b/e en massakre, som V!ta/y hadde forutsagt.
Men flere massakrer fant sted i S!erra Leøne den uken.
Du kan ikke forh!ndre al/e. Ikke engang en eneste.
Det sies at ondskapen rår når de gøde ikke gr!per inn.
Det burde hete.
Ondskapen rår.
Hadde nå enda mer t!/ fel/es med lederen i det gudsforlatte /andet.
Vi så nøe i hverandre ingen av øss /!kte å se.
El/er så var det bare søm å se seg selv ! spe!/et.
JFK FLYPLASS, NEW YORK 200 1
Jeg beta/te en /ege 20 do/lar før å fjerne blyet i V!ta/ys /!k.
Jeg sku/le ha betalt mer. Jeg har smuglet ammun!sjon ! tønnev!s,
øg så b/!r jeg felt av en kule under min brors r!bben.
Yuri Orlov? Vi er fra etaten for alkohol, tobakk og våpen.
Det handler neppe om alkohol eller tobakk.
Restaurant Krim. Far?
Begge mine sønner er døde.
Livet har bare tø store traged!er. Ikke å få hva du vil ha.
Og å få det. En av dine?
Valent!ne hadde fått det han v!/le ha.
I dødsattesten står det pussig nok at han døde av et hjerteslag .
Forfalskning av en dødsattest. Det kan dere ikke ta meg for.
Du har rett. Som vanlig har du rett.
Har du sett dagens avis?
VÅPENSMUGLER p ÅGREpET
Falske dokumenter og selskaper. Alt er godt dokumentert.
Det er ikke den krigsherre, diktator eller despot
du ikke er på fornavn med .
Det var pyntekona di som førte oss til bevismaterialet.
Hun er lettere å skygge enn du er.
Får jeg?
Ja, vær så god .
Kos deg nå .
Med hva da? Dette.
Fortell meg at jeg er alt det du forakter. At jeg er Den Onde selv.
At jeg er skyld i moralens forfall og verdensordenens sammenbrudd.
At jeg har folkemord på samvittigheten .
Si det du brenner for å si, for tiden din er knapp.
Hører du overhode hva jeg sier? Eller har du gått fra vettet?
Du har brutt enhver eksisterende våpenembargo.
Vi har bevis nok til å gi deg flere livstidsdommer.
I ti år fremover vil du vandre mellom celle og rettssal,
før du overhode får begynne å sone straffen din .
Du forstår tilsynelatende ikke alvoret i situasjonen.
Min familie har avskrevet meg .
Min kone og min sønn har forlatt meg .
Min bror er død.
Tro meg, jeg forstår utmerket godt alvoret i situasjonen.
Men jeg kommer ikke til å sette mine bein i en rettssal.
Du er gal . Jeg liker deg, Jack.
Eller nei, ikke det, men jeg forstår deg godt.
Nå skal jeg fortelle deg hva som kommer til å skje.
Så du rekker å venne deg til det.
Snart vil det banke på døren, og du vil bli hentet ut.
Utenfør v!/ det stå en mann av hoy rang.
Han vil takke deg før d!n f/otte innsats for verdensfreden.
Han vil løve deg en utmerkelse og en forfremmelse.
Og så vil han gi deg ordre til å løslate meg.
Du vil prøtestere øg sikkert true med å s! opp.
Men jeg vil bli løslatt.
Jeg vil bli løslatt for nettopp det du vil ha meg dømt for.
Jeg er på hils med verdens mest skrupelløse statsledere.
Men noen av dem . . .
. . . er våre fienders fiender.
Verdens førende våpenhandler er din sjef, USAs president.
Han selger mer isenkram på en dag enn jeg på et år.
Men han kan ikke alltid ha sine fingeravtrykk på våpnene.
Han trenger en freelancer som meg
for å sende våpen til folk han ikke vil bli forbundet med .
Du kaller meg ond .
Men dessverre for deg er jeg et nødvendig onde.
Jeg burde be deg dra til helvete.
Men du er visst der alt.
Takk for handelen .
Andre er glade for å s/!ppe ut av fengslet. Jeg vil ha betalt for det.
De trengte meg da men kunne gJøre meg t!/ syndebukk en annen gang.
Men Jeg var t!/bake ! det sp!/let Jeg sp!/ler best.
Paraplyer i Sahara? Parasøl/er.
Vet dere hvem som arver Jorden? Våpenhandlerne.
For alle andre er for opptatt med å drepe hverandre.
Det er kunsten å overleve, det: Gå aldri i krig .
Særlig ikke mot deg selv.
Denne filmen er bygd på virkelige hendelser.
Privat våpensmugling er stadig en lønnsom geskjeft,
men verdens største leverandører av våpen er USA, Storbritannia,
Russland, Frankrike og Kina .
De er også de fem permanente medlemmene av FNs Sikkerhetsråd .
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2005